La chanson de la semaine, 22 décembre

Sinéad O'Connor - Silent Night

C'est en 1918, à Oberndorf (Autriche), qu'on a entendu pour la première fois, lors de la messe de minuit à l'église St-Nicolas, le frère Joseph Mohr, jouant de la guitare, accompagné d'une chorale et dirigé par Franz Xavier Gruber, compositeur de la musique, chanter dans sa version originale :

Stille Nacht,
heilige Nacht,
Alles schläft;
einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!S
chlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!


(version anglaise)

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth "



qui, depuis lors, est devenue la chanson la plus enregistrée au monde.

Des noms, de tous les horizons musicaux (jazz, reggae, classique, pop, country, opéra, celtique, etc.), tels que Richard Clayderman, Tino Rossi, Demis Roussos, Oscar Peterson, Harry Belafonte, Enya, Johnny Cash, Kitaro, Bing Crosby, Simon & Garfunkel, Daniel Hope, Rick Wakeman, Placido Domingo, Gloria Estefan, Kenny G., Billy Idol, Liona Boyd, la Compagnie Créole, Diana Krall, Carole Fredericks, Pablo Black, The Platters, Dean Martin, Jimi Hendricks, Ella Fitzgerald, Dolly Parton, Cyndi Lauper, Mahalia Jackson, Kiri Te Kanawa, Chet Baker, Elvis Presley, Dalida, Frank Sinatra, Mariah Carey, André Rieu, Cliff Richard, Julie Andrews, Joan Baez, Jessye Norman, Whitney Houston, Sinéad O'Connor, parmi des centaines d'autres, ont enregistré cette chanson. Au vu des styles musicaux si différents, on doit se rendre à l'évidence que la musique n'a pas de frontières. Musicales en tous cas…

La version de Sinéad O'Connor est une de mes préférées, raison pour laquelle je souhaite la partager avec vous, en vous souhaitant à tous, qui visitez mon blog, un Bon Noël …